logo

La palabra „au pair“

¿Que significa la palabra „au pair“? ¿Cual es la historia del programa de au pair?

 

Información clave

  • La palabra „au pair“ viene del francés
  • Significado original: „reciprocidad“
  • Actualmente un/a au pair es una persona que ayuda a una familia a cuidar a sus niños y en cambio recibe alojamiento y comida gratis y además una pequeña remuneración.

 

La historia del au pair

what is aupairEn el siglo 18 en Suiza familias de clases sociales altas solían mandar a sus hijas al extranjero o a otra parte de Suiza donde se hablaba otro idioma para que se quedaran por un tiempo con otras familias.

 

La idea era que las señoritas aprendieran otro idioma e hicieran experiencias internacionales. La denominación oficial para esas señoritas era „hijas de casa“. Ellas vivieron en la casa de las familias y como compensación ayudaron a cuidar a los niños.

 

La palabra „au pair“ apareció por primera vez al final del siglo 19 en Francia. Au pair se llamaban las jovenes chicas inglesas que llegaron a Francia para enseñarles inglés a los niños en familias francesas. Por otro lado los au pairs querían mejorar sus conocimientos del francés y sobre todo aprender la etiqueta francesa, que en esa época era muy bien vista.

 

¿O pair u au pair?

¿Que es un „o pair“? La palabra „o pair“ en realidad no existe, es solamente la transcripción fonética de „au pair“.

 

Casi 30.000 de busquedas mensuales en google con la combinación „o pair“ muestran que aparentemente no es muy conocido que la palabra „au pair“ es francesa y se escribe respectivamente „au pair“, au-pair u aupair pero no „o-pair“.

 

Au pair en la actualidad

La palabra „au pair“ hoy en día se usa para jovenes que trabajan en una familia au pair en cambio por alojamiento, comida, seguro de salud y una pequeña remuneración para así poder aprender otro idioma y conocer la cultura de otro país.

 

La palabra „au pair“ define entonces que como au pair brindas un servicio y por eso la familia también te da algo en cambio. Eso aclara que un programa de au pair no se trata de un negocio o de un contrato de trabajo. Al contrario, el aspecto del intercambio cultural es lo más importante. Tu integración como au pair en la familia es fundamental: Como au pair no eres un empleado sino una parte importante de la familia.

 

Una variación del au pair clásico es un demi pair. La diferencia entre un demi pair y un au pair es que como demi pair apoyas a la familia solamente durante medio día. Durante la otra parte del día, en las mañanas o en las tardes, puedes tomar clases de idioma en una escuela de idiomas, por ejemplo.

 

Al nivel europeo el programa de au pair está controlado por el „Acuerdo Europeo sobre la colocación «au pair» , adoptado en 1969 en Estrasburgo.

 

En Alemania las agencias regionales de empleo („Landesarbeitsämter“) y la „Gütergemeinschaft Aupair“ arreglan las condiciones para la participación en un programa de au pair, para ti como au pair y también para las familias au pair.

 

Au pair: ¿mujer o hombre?

El programa de au pair no es solamente para mujeres, también hay muchos hombres que se inscriben a programas de este tipo. En este caso el nombre oficial es chica au pair o chico au pair.

 

Mientras hace años atrás las familias confiaban más en una mujer para cuidar a sus niños, ahora cada vez más familias valoran la ayuda de un chico au pair.

 

Sobre todo si hay muchos chicos en la familia, un chico au pair puede pensar más fácil en actividades especificamente para chicos y así la familia y el chico au pair quedan más contentos.

 

Estancia en el extranjero sin gastos

Como jóven puedes financiar una estancia en el extranjero casi sin tener gastos para participar en un programa de au pair.

 

La gran ventaja para ti de pasar un año en el extranjero como au pair es que desde el principio tienes una infraestructura ya establecida: tienes la seguridad de tu familia au pair, estructuras familiares conocidas, comida y contactos sociales.

 

Así puedes enfocarte más en aprender el idioma y conocer una nueva cultura.

 

Apoyando a la familia como au pair - cuidando a los niños y ayudando con pequeños trabajos domésticos - puedes ver la vida típica del país y aprender el idioma aún mejor.

 

Tareas como au pair

Como au pair, ayudarás a la familia au pair con pequeños trabajos domésticos y cuidarás a los niños.

 

Los trabajos en la casa incluyen preparar comidas, poner la mesa, poner y sacar los platos del lavaplatos, pasar la aspiradora, lavar la ropa o pasar la escoba.

 

 

Los trabajos que tienen que ver con cuidar a los niños normalmente ...

  • incluyen jugar con ellos,
  • dejar y buscar los niños en el jardín infantíl,
  • ayudarles con ponerse y quitarse la ropa y ayudarles con sus tareas.

 

 

 

Leer más:

Abuelita Au Pair
Demi-pair
Au Pair de verano
Nana